Field notes

Stalled Spanish

A 341-day streak, six tools, and five hours of silence at a family dinner

Posted by u/Humble_Cranberry5273 in r/languagelearning on 2026-04-08 · read the original

Summarised here as captured on 2026-08-27. Posts can be edited or deleted after that.

Time12 months
Per dayunknown
Est. total hoursnot stated
Started fromscratch
Prior related languageunknown
Level claimedcould read and follow subtitles, could not converse
Level evidence: self assessed. The learner graded themselves. Treat the level as a claim, not a measurement.

In their words

I think I've been training the wrong thing this whole time.
I could follow the Spanish subtitles on Narcos, like actually follow them, not just word-spot.

Excerpts only — the full post is the author's.

What they used, and what for

Grouped by the job each tool did for this learner.

daily drill

  • Duolingo

    Every day for 341 days

    Their verdict: trained the wrong thing

grammar

  • Babbel

    Added around month 3

  • A physical workbook not in our catalogue

passive listening

  • Dreaming Spanish

    200+ tracked hours over six months

  • News in Slow Spanish not in our catalogue ~4×/week

    On the commute

SRS

  • Flashcards not in our catalogue

    For words they kept missing

Approaches in play

  • Comprehensible Input — Acquire a language by understanding lots of messages slightly above your level, rather than by studying rules.
  • Spaced Repetition — Review each item just as you're about to forget it, so a fixed amount of study buys far more long-term retention.

What this account leaves open

  • No stated hours per day, so the year of effort cannot be compared with logs that count hours.
  • Whether the input hours were genuinely comprehensible at their level is not established.

Not a criticism of the author — a guide to how far the log can carry you.

Read this one with care

This post names products in a way that reads promotionally. We cannot determine intent and are not claiming any.

The original account of the failure is detailed and specific. A later edit, added after the post went viral, attributes the fix to a little-known paid app said to have been suggested in DMs — a pattern worth reading with care. The failure narrative below does not depend on that edit.

← All field notes